Tweet
Jak pewie zauważyliście, to nasze forum ma fukcje reputacji, i podobno są poziomy reputacji. 
Za tym idą frazy/teksty. Puki co, to są po angielsku, i jak ktoś z was ma jakieś fajne pomysły jak możemy je przetłumaczyć na Polski, i zarazem przekształcić je na realia GT to byłoby super.
Czekamy na sugestie - reputation 5 przetłumaczyłem - tzn 'zerówke'
Za tym idą frazy/teksty. Puki co, to są po angielsku, i jak ktoś z was ma jakieś fajne pomysły jak możemy je przetłumaczyć na Polski, i zarazem przekształcić je na realia GT to byłoby super.
Czekamy na sugestie - reputation 5 przetłumaczyłem - tzn 'zerówke'
| reputation1 | Własna fraza | is infamous around these parts | ||
| reputation10 | Własna fraza | is a glorious beacon of light | ||
| reputation11 | Własna fraza | is a name known to all | ||
| reputation12 | Własna fraza | is a splendid one to behold | ||
| reputation13 | Własna fraza | has much to be proud of | ||
| reputation14 | Własna fraza | has a brilliant future | ||
| reputation15 | Własna fraza | has a reputation beyond repute | ||
| reputation2 | Własna fraza | can only hope to improve | ||
| reputation3 | Własna fraza | has a little shameless behaviour in the past | ||
| reputation4 | Własna fraza | is an unknown quantity at this point | ||
| reputation5 | Własna fraza | jest na dobrej drodze | ||
| reputation5 | Własna fraza | is on a distinguished road | ||
| reputation6 | Własna fraza | will become famous soon enough | ||
| reputation7 | Własna fraza | has a spectacular aura about | ||
| reputation8 | Własna fraza | is a jewel in the rough | ||
| reputation9 | Własna fraza | is just really nice |